Lui & Artemis


> Jasmine Morand


Concept, choregraphy Jasmine Morand

Dance Artemis Sacantanis, Peter Jolesch
Scenography Neda Loncarevic
Lighting Rainer Ludwig

Music Patrick Conus, Pablo Reche, James HoldenMorand

Booking Les Productions de la Seine

Duration 50 mn

Production Prototype Status
Coproduction Oriental-Vevey, I Camp Neues Theater Münich

Supported by Canton de Vaud, Ville de Vevey, Fonds Culturel Riviera, Ernst Göhner Stiftung, Migros Pour-cent Culturel, SIS/Schweizerische Interpretenstiftung, SSA/Société Suisse des Auteurs


[FR]

Ils sont la somme de ce qu'ils ont vécu, enfin prêts à accueillir la jeunesse en eux. LUI & ARTEMIS est le voyage paradoxal d'un couple âgé, plus jeune d'esprit dans leurs corps usés qu'il n'a pu l'être au printemps de la première étreinte. Une création de danse contemporaine interprétée par deux ex-solistes du Staatstheateram Gärtnerplatz et du Bayerisches Staatsballet de Munich, Artemis Sacantanis âgée de 70 ans, et Peter Jolesch, de 65 ans. LUI & ARTEMIS explore le rapport amoureux à l'épreuve du temps. Dans la relation d'un couple vieillissant, ce qui a été vécu devient plus présent et le futur n'est lus auant porteur de grandes promesses. Bien que l'intensité demeure, le temps s'écoule avec lenteur comme suspendu, et l'excitation n'a plus besoin de tempo.

 

Pareille à une relation amoureuse, la chorégraphie suggère cette dimension presque immobile et se déploie dans un incessant va-et-vient entre ce qui a été, ce qui est et ce qui pourrait être ; entre le moment présent et le souvenir du geste ou le futur en gestation. Les corps se meuvent en symbiose ou en opposition, dans une quête d'équilibre du couple, oscillant entre dépendance et confiance, pouvoir et soumission, espérance d'un avenir et crainte de la perte. La corporalité et la maturité des deux danseurs amènent une profondeur supplémentaire à la gestuelle, où chaque mouvement est porteur d'une charge émotionnelle plus intense.

 

[EN]

As in a lovers’ relationship, the choreography suggests this almost immobile dimension based on the slowness of gesture, as it unfolds in a continuous back and forth movement between what was, what is and what could be; between the present moment and the memory of a gesture, or the future in the making. Bodies move in symbiosis or in opposition, in search of a balance for the couple, which oscillates between dependency and trust, the conviction of what is still possible and the fear of loss, games of power and submission. The physicality and maturity of both dancers, who are more than 65 years old, add a whole new deepness to the gesture, where in the simplest or most innocuous movement carries out a more intense emotional load.

 

LUI & ARTEMIS explores a lovers’ relationship that has been put to the test of time. In an elderly couple’s relationship, what have been lived before become ever more pre-sent nowadays, and there’s no longer any great expectations for the future. Even though intensity still remains, time is flowing slower, as if it was suspended, and a certain tempo is no longer required for excitement. Gestures slow down and freedom of movement is progressively restrained.